上海旅游產業博覽會的集群展之一——上海國際酒店及餐飲業博覽會，于上海浦西虹橋·國家會展中心圓滿落幕。

One of the cluster exhibitions of the Shanghai Tourism Industry Expo, the Shanghai International Hotel and Catering Industry Expo, successfully concluded at the Puxi Hongqiao National Convention and Exhibition Center in Shanghai.

上海旅游產業博覽會展期內，浦東浦西共有 420,256 人參觀，其中海外觀眾人數達到創紀錄的 15,761 人，較去年增長 80.0%！

During the Shanghai Tourism Industry Expo, a total of 420256 people visited Pudong and Puxi, including a record breaking 15761 overseas visitors, an increase of 80.0% compared to last year!

而上海國際酒店及餐飲業博覽會，作為酒店餐飲人的年度行業盛宴，憑借 3000+ 酒店餐飲行業的dapai展商、40 萬平的展館面積，創下了開展首日觀眾突破 10 萬人的神話。

The Shanghai International Hotel and Catering Industry Expo, as an annual industry feast for hotel and catering professionals, created a myth of over 100000 visitors on the first day of the event with over 3000 top exhibitors in the hotel and catering industry and a exhibition area of 400000 square meters.

氣勢恢弘的酒店餐飲業年度大展

The grand annual exhibition of the hotel and catering industry

HOTELEX 順應時代浪潮，積極面對產業升級趨勢。將龐大的酒店餐飲產業細分為廚房設備與用品、桌面用品、餐飲食材、食品綜合、飲品綜合、咖啡與茶、冰淇淋設備及原物料、烘焙原輔料及機械設備、酒類綜合、食品餐飲包裝、餐飲設計及配套、連鎖加盟及連鎖資源 12 大板塊，讓酒店餐飲行業生態鏈一覽無余。

HOTELEX adapts to the trend of the times and actively faces the trend of industrial upgrading. Dividing the vast hotel catering industry into 12 major segments: kitchen equipment and supplies, desktop supplies, catering ingredients, food integration, beverage integration, coffee and tea, ice cream equipment and raw materials, baking raw materials and mechanical equipment, alcohol integration, food and catering packaging, catering design and matching, chain franchising and chain resources, providing a clear view of the ecological chain of the hotel catering industry.

展會現場人潮涌動，來自全國乃至世界各地的專業觀眾前來參觀。他們有的為合作交流，有的為購買產品，有的為尋找解決方案，我們看到全國餐飲人齊聚于此，探索行業發展的新機遇。

The exhibition site is crowded with professional visitors from all over the country and even the world. Some of them are for cooperation and exchange, some for purchasing products, and some for finding solutions. We see catering professionals from all over the country gathering here to explore new 

展商云集，全品類一站式采購

opportunities for industry development.

展會現場，來自 12 大細分類別的 3000 余家展商，都帶來了自家的經典產品和當季新品。現場的產品，不僅讓觀眾看到了餐飲業的全新走勢，更是將發展與創新的基因深深根植在每一位參會者的心中。

Exhibitors gather, one-stop procurement for all categories

At the exhibition site, more than 3000 exhibitors from 12 major sub categories brought their own classic products and seasonal new products. The on-site products not only showed the audience the new trend of the catering industry, but also deeply rooted the genes of development and innovation in the hearts of every participant.

每個熱門展位附近都聚集了大量來求合作、談生意的買家，龐大的市場需求和展會現場的優質品牌一拍而合。展會現場，成交、合作、牽手、洽談，高品質的產品與專業的買家，是展會專業性的zuihao證明。

A large number of buyers seeking cooperation and business negotiations gather near each popular booth, and the huge market demand and high-quality brands at the exhibition site come together in one go. At the exhibition site, transactions, cooperation, holding hands, and negotiations, high-quality products and professional buyers are the best proof of the professionalism of the exhibition.

潮流活動、特色集市多元融合

Diversified integration of trendy activities and characteristic markets

展會不僅集結了大量 B 端的行業力量，同時也在 C 端發力，HOTELEX 上海國際咖啡美食文化節、上海國際美酒巧克力節等活動。盤活 C 端市場，帶來大量新奇好玩的潮流元素。

The exhibition not only gathers a large number of industry forces from the B-end, but also makes efforts in the C-end, such as HOTELEX Shanghai International Coffee and Food Culture Festival, Shanghai International Wine and Chocolate Festival, and other events. Revitalize the C-end market and bring a large number of novel and fun trendy elements.

現場以“逛市集”的形式，引導消費者拍照打卡、逛吃逛喝，增強品牌影響力的同時，深化了美食文化在消費者心中的地位，一定程度上重塑了國內美食行業市場的消費習慣。

On site, in the form of "going to the market", consumers are guided to take photos and check in, eat and drink, enhancing brand influence while deepening the position of food culture in the minds of consumers, and to a certain extent reshaping the consumption habits of the domestic food industry market.

高手云集決戰上海國際賽事

Experts gather to compete in the Shanghai International Games

四天期間，共舉辦了世界咖啡系列賽事、潮飲、烘焙、烹飪、調酒、巧克力及擺臺的 11 場shijieji和業內zhiming專業比賽。來自全國各地的youxiu選手們競相追逐各自領域的崇高榮譽。各項比賽的結果已經出爐，大獎花落誰家？讓我們一起揭曉！

During the four-day period, a total of 11 world-class and industry renowned professional competitions were held, including the World Coffee Series, Trendy Drinks, Baking, Cooking, Bartending, Chocolate, and Table Setting. Excellent athletes from all over the country are competing to pursue the lofty honors in their respective fields. The results of each competition have been announced, who will receive the grand prize? Let's reveal together!

The 3rd HOTELEX "Search for China's Inheritance and Innovation Chinese Cuisine Challenge